I would prefer handling all this in a normal programming language where it would be a lot easier to do something like the code above.

However, there are Repeat and Variable actions in Siri Shortcuts, so definitely possible to start putting together the conversation history for the next request to essentially achieve a continuous conversation.